Löytyykö vaahtosammutinta? Tarvitsen suuren.
- Joku mies yrittää sytyttää itsensä! - Tiedetään. Mitä nämä maksavat?
Siistit lasit.
Lähteköön paratiisiin jos haluaa, mutta kulmakarvojani hän ei vie.
Luuletteko, että välitän teistä? Olette kaikki sikoja!
- Tiedämmekö hänen nimensä? - Liam Hughes, 23, työtön, narkkari.
- Mistä hän on hurjistunut? - Eksästään.
Tämä jätti kolme päivää sitten ja nai nyt miehen parasta kaveria.
Erikoisneuvottelija on matkalla Wakefieldistä.
- Milloin hän saapuu? - Olemme käytännössä omillamme.
- Käy hiljentämässä narrilauma. - Ihmisgrillibileet!
Älä tule lähemmäs tai sytytän itseni! Miksi toit tuon mukanasi?
Siltä varalta, että sytytät itsesi palamaan. Se ei muuten ole kiva näky.
- Miten sinä tähän päädyit, poju? - Minua on nöyryytetty.
- Mutten halua puhua siitä. - Hyvä on.
- Teot puhuvat kovempaa kuin sanat. - Okei, mutta saanko sanoa jotain?
Laita se sytytin pois. Olet juonut ja voit sytyttää liekin vahingossa.
- Jätä minut rauhaan, ämmä. - Olet vihainen, mutta kuuntele.
Noissa bensahöyryissä saatat syttyä hetkenä minä hyvänsä, halusit tai et.
Ja silloin roihahdat kunnolla. Mikä tärkeintä, se sattuu.
Kolmessa sekunnissa itket sammutinta, seitsemässä kuulaa kalloosi.
- Neuvottelija on juuttunut ruuhkaan. - Okei.
- Käski jututtaa miestä sillä välin. - Se taitaa hoitua.
Olen Catherine, 47-vuotias, eronnut ja asun ex-heroinistisiskoni kanssa.
Tyttäreni on kuollut, poikani ei puhu minulle, ja hoidan lapsenlastani.
- Miksei poikasi puhu sinulle? - Se on pitkä juttu. Puhutaan sinusta.
TEOLLISIA KYLMÄLAITTEITA
- Nevison vapautui juuri, Kevin. - Loistavaa, kiitos.
- Kevin. Mitä asiaa? - Ei mitään erityistä. Minä...
Voisinko..?
Voinko istua?
- Juttu on niin, että... Melissa. - Melissa.
- Vanhin tyttäreni. - Tiedän, kuka hän on.
Hän on hyvin fiksu. Muttemme asu Salterhebble High'n alueella.
Juttu on niin, että... Tämä oli Jennyn idea.
Melissa suoritti Saint Bartholomew'sin pääsykokeen.
Hänelle on tarjottu paikkaa. Muttei stipendiä, koska kilpailu on kovaa.
Haluaisimme lähettää hänet sinne, mutta asia on niin, että...
Tarvitsisin palkankorotuksen.
Muuten hänen on mentävä Wellesley Hilliin, joka ei ole aivan yhtä...
Tämä on hänelle upea mahdollisuus.
- En maksa sinulle huonosti. - Tiedän.
- Mitä se maksaa? - 9 800 puntaa vuodessa.
- Entä Catriona sitten? - Hän on vasta kahdeksanvuotias.
- Muttei tyhmä. Hänenkin on päästävä. - Se on sen ajan ongelma.
19 600 vuodessa seitsemän vuoden ajan. Se on lähes 140 000 puntaa.
Wellesley Hill ei ole huono koulu. Fiksu pärjää aina. Katso minuakin.
Olet hieno esimerkki meille kaikille, Nevison.
- Minulla on 115 työntekijää. - Tiedän, lasken heidän palkkansa.
Jos he kaikki pyytäisivät palkankorotusta, en tekisi voittoa.
- En tarvitse välttämättä koko summaa. - Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Aion harkita asiaa.
- Catherine! - Heipä hei.
Tiedätkö mitään siitä miehestä, joka yritti sytyttää itsensä palamaan?
- Hän ei sytyttänyt. - Mutta uhkasi.
Paikallispoliisi hoiti tilanteen. Mitään jännittävää ei tapahtunut.
- Teetkö mitään tänä iltana? - Katson telkkaria.
Haluaisitko lähteä illalliselle? Olen menettämässä työpaikkani.
- Koskee meitä kaikkia. Lehti lopettaa. - Ei kai?
128 vuoden jälkeen... Itse asiassa siitä tulee nettilehti.
Hyvänen aika, Richard. Olen pahoillani.
Uutinen julkistetaan huomenna. Meillä on neljä viikkoa aikaa.
Minun on mentävä hakemaan Ryan.
Oletan että tiedät saman, mitä kuulin tänään vieraillessani oikeustalolla.
Tommy Lee Royce on vapautettu.
Tiesitkö?
En.
Tiesin, että se tapahtuisi lähiaikoina, mutta...
Hänet on ilmeisesti vapautettu.
- Hei! - Catherine?
Hei! Olisiko sinulla hetki aikaa?
Ryan!
Ryan, olet yleensä oikein mukava poika.
Mutta annat äkkipikaisuutesi saada sinusta vallan.
Tiedän, että välillä turhaudut, mutta sinun on käsiteltävä se paremmin.
- Satuttiko hän ketään? - Ei.
Vain itseään. Keneenkään ei sattunut, mutta olisi voinut sattua.
Kun alat heitellä tuoleja ympäri huonetta ja puhua tuhmia...
Olemme kuitenkin vastuussa myös muista lapsista.
- Menen katsomaan telkkaria! - Vaihda ensin vaatteet.
- Miksi? Saanko mehua? - Tietysti.
- Mutta voitko laittaa sitä minulle? - Vaihda ensin vaatteet.
- Joku sytytti kuulemma itsensä. - Eipäs.
Kaupassa sanottiin niin.
- Haluatko nämä? - Kiitos.
- Missä olet ollut? - Vapaaehtoistyössä. Tulin juuri.
Richard pyysi minut illalliselle. Voisitko huolehtia Ryanista?
Toki. Eikö se ole aika outoa? Treffit ex-miehesi kanssa.
Eikö sillä uudella, nuorella vaimolla ole siitä sanottavaa?
Ryan häiriköi taas. Heitti tuolin luokassa ja kiroili opettajalleen.
Eivätkö he mielestäsi välillä ylireagoi?
Tommy Lee Royce on päässyt vankilasta.
Joo. Kuulin siitä.
Mikset kertonut minulle?
En halunnut hermostuttaa sinua.
- Teit parhaasi. - Se ei riittänyt.
- Ei sillä ole väliä. - On sillä.
- Ainakin hän harkitsi asiaa. - Ja sanoi sitten ei.
- Se oli muutenkin epätodennäköistä. - En ole kuka tahansa.
Jumalauta.
Et olekaan. Ja hän tietää sen.
Tietää vai? Mistä hän sen tietää? Mitä hän tekee näyttääkseen sen?
Sano yksikin asia, jolla hän on sen näyttänyt!
- Mutta Kevin ei ole kuka tahansa. - Ei tietenkään.
Ja harkitsin asiaa. Jonkun toisen olisin tyrmännyt heti kättelyssä.
Eikö se, että mainitsin tästä kerro, ettei tämä ollut helppo päätös?
Tiedät kyllä, etten ole mistään samaa mieltä kanssasi.
- Paljonko tyttäremme opiskelu maksoi? - Älä aloita.
Ja mitä sillä saavutettiin? Rahat olisi voinut heittää vaikka järveen.
Mene vain. Muista paukauttaa ovi!
Pam!
Tuo ei ollut tarpeellista.
Olen mukava mies, Helen. Ja hyvä pomo.
En voi tehdä poikkeuksia, en edes Kevinin tähden...
Onko... sinulla ollut hyvä päivä, kulta?
Hän ei tajua. Ei kukaan muuta saatuaan juuri potkut. Sinä tajuat.
No, sinähän hänet vihille veit.
Hän sanoi, että jotain ilmaantuu. Olen 50-vuotias, enkä osaa muuta.
Niin. No...
- Kerrohan siitä aamun kaverista. - Richard...
Se oli perusjuttu. Mies oli pöllyssä ja hänen tyttönsä oli juuri jättänyt.
- Tavallinen tarina täällä päin. - Minne hänet vietiin?
- Minnekö? - Eikö hänet viety ambulanssilla?
En kysynyt. Pois silmistä, pois mielestä.
- Miten sait hänet ylipuhuttua? - Yritin, sitten hän pani tupakaksi.
Hän ei tajunnut, että se vaatisi liekin, joten vaahdotin hänet.
- Mikä hänen nimensä oli? - En halua...
Tiedätkö mitä? Sen sijaan, että kirjoittaisit yhdestä epäonnisesta -
voisit kirjoittaa jutun siitä, miksi tätä sattuu niin paljon.
- Tätä..? - Huumeita! Hukattuja elämiä.
Tämä paikka on täynnä kaikkea mätää. Siinä sinun artikkelisi.
He veivät miehen varmaankin psykiatrille -
vaikka hän kaipasi vain oppituntia liekin ja bensan yhteisvaikutuksesta.
- Missä Tommy Lee Royce asuu? - Ei aavistustakaan.
- Asuuko hän lähistöllä? - Catherine...
Tiedät yhtä paljon kuin minäkin. Onko hänellä vapautumisosoitetta?
Kyllä, äitinsä osoite. Soitin ja kysyin.
Nainen asuu Rishworthissä, muttei Tommy sieltä löydy.
- Kiitos. - Tämä oli ilo.
Milloin hän odottaa sinun palaavan Rotherhamista?
Keskiyöllä.
Tule sisään. Olen liian vanha peuhaamaan autossa.
Meitä ei onni potki.
Meillä on hieno talo ja kaksi upeaa lasta.
- Nevisonin mukaan onni taotaan itse. - Helppo se on hänen sanoa.
Se on typerästi sanottu.
Eihän kukaan epäonnea tavoittele. Kaikki tarttuvat tilaisuuksiinsa.
Minusta meillä menee hyvin, olosuhteet huomioiden.
Olosuhteet? Mitä tuo tarkoitti?
- Ei mitään, tarkoitin vain... - Että olemme pieniä ja tavallisia.
Minun pitäisi omistaa puolet koko yhtiöstä.
Sen sijaan minun on mentävä sinne joka päivä hymyillen, -
kumarruttava ja otettava ahteriin... Anteeksi, mutta siltä tuntuu.
Päivästä päivään, viikosta viikkoon, vuodesta vuoteen.
BECKY CAWOOD 1988 - 2006 RAKASTETTU TYTÄR
Tällä haudalla on kyniä, mummi!
UPPER LIGHTHAZELSIN MAATILAN LOMAKYLÄ
- Ashley! - Kevin! Jenny.
- Hei, tytöt. - Hei!
- Minulla on sinulle sekki. - Ei kiirettä. Minä löydyn täältä.
Jenny, järjestin pyörätuolirampin, jos haluat pelata pingistä.
Voi, Ashley!
- Pystythän pelaamaan pingistä? - Totta kai.
Hyvä. Se on järjestetty.
- Ben ja Sam kaipaisivat leikkikaveria. - Joo! Voidaanko mennä?
- Toki. - Heippa!
- Nauttikaa viikonlopusta. - Kiitos.
- Katso nyt Ashleyta. Loistoesimerkki. - Mistä niin?
Tästä minä puhun. Katso noita autoja. Upouusia, eikä mitenkään halpoja.
Kaikki kiitos lomakylän.
Olen väärällä alalla. Täysin väärällä.
Jes!
Oliko viimeöinen vieras Richard?
- Emme tehneet mitään uutta. - En ole tuomitsevaa sorttia.
Säälin häntä työnsä menettämisestä. Ja hänen vaimonsa vain valittaa...
Mitä?
Yksinäisyys painoi, ja halusin Tommy Lee Roycen mielestäni.
- Toimiko se? - Ei.
- Ehkei hän enää asu täällä. - Hänelle Manchesterkin on ulkomailla.
Hän ei aio muuttaa. Hän ei osaisi olla missään muualla.
Hän on kuin rotta. Ei koskaan metriä kauempana.
- 475 puntaa, vai mitä? - Täsmälleen, Kevin.
Hitto.
Tuohan on...
- Mitä luulette, kaverit? - Ei hajuakaan. En ole nähnyt moista.
- Ehkä teidän pitäisi soittaa pol... - Niin pitäisi. Olet oikeassa.
Minäpä...
Voisimmeko jutella hetkisen? Ensi kauden vuokrasta ja muusta.
Kävisikö myöhemmin? Lupasin auttaa Jennyä ostosten kanssa.
- Maistuisiko olut? - Olut..? Ei, en tarvitse olutta.
- Mikä hätänä? Tarjoaisin vain oluen. - Mene oluelle, Kevin.
Kuules. Minusta ei tarvitse murehtia. En ole nähnyt mitään.
- Minä näin jotain. Kannabista. - Tarkoitan...
En tiedä, miksi sitä on hiekkani seassa, mutta... syytätkö minua?
En halua hankaluuksia. Haluan vain Jennyn luokse.
En halua uhkailla. Pidän Jennystä ja tyttäristäsi,
mutta jos syytät minua jostakin, tämä on vakava juttu.
Ashley, kuules. Tämä tässä...
Voit luottaa minuun. Minusta ihmisten on tehtävä elantonsa miten pystyvät,
ja kyllä. Olut voisi maistuakin.
Idiootti.
Haluaisitko tienata puoli miljoonaa puntaa?
En pysty siihen yksin. Olen pohtinut yksityiskohtia...
ja tarvitsen siihen apua.
Olen kuulolla.
Nevison Gallagherilla on tytär, Ann.
Nevison voi maksaa puoli miljoonaa. Enemmästä hän puhuu poliisille.
Rahojen saannissa kestää viikko, ettei pankki käy epäluuloiseksi.
Enkä tiedä minne minä... te veisitte tytön. En ole pohtinut vielä kaikkea.
Puhutko tytön kidnappaamisesta?
Ann on juuri valmistunut ja on työtön.
Vain vanhemmat kaipaisivat häntä. Ei tarvita kuin pari päivää.
Luulin, että pidät Nevistä.
Ei, Ashley. En pidä Nevistä.
Hän ja isäni olivat parhaita kavereita samalta kadulta.
He perustivat yhtiön yhdessä.
Sitten isäni meni yliopistoon opiskellakseen tilintarkastajaksi.
Kun hän palasi, Nevison tarjosi hänelle työtä.
He olivat kumppaneita! Mutta jotenkin Nevison ohitti sen.
Hänellä oli asianajajia, joten isäni päätti vain hyväksyä asian.
Saanko harkita asiaa?
Nevison sanoi samaa, kun pyysin lisää palkkaa Melissan koulumaksuihin.
Hän harkitsi asiaa.
Ja sitten hän kieltäytyi.
Mitä hän sanoi?
Ei hätää. Hän on jänishousu. Hänestä ei tarvitse murehtia.
En pidä uudesta kaverista. Hän on liian hiljainen. Hän tuijottaa minua.
Anna hänelle tilaisuus. Hän vapautui juuri 8 vuoden linnareissulta.
Laita teetä. Minulla on asiaa teille molemmille.
Tommy!
Tuletko teekupilliselle?
Isä! Ashley pyysi sinua käymään talolla ennen kuin lähdemme.
Okei. Tarvitsen vähän lisätietoja, mutta periaatteessa suostun.
Emme yleensä tee tällaista, mutta uskomme asian hoituvan.
Sehän...
Minulla on tietysti kuluja, joten voin tarjota 10 prosenttia.
Kymmenen? Mutta sehän...
Se on 50 000. Se riittää koulumaksuihin. Sitähän sinä halusit?
- Haluan puolet! - Ei käy. Minä otan kaikki riskit.
- Annoin teille tietoa! - Mutta voisimme hoitaa sen yksinkin.
Vai mitä? Sietäisit olla iloinen, että tarjoan yhtään mitään.
- Et voi tehdä niin. Voisin kertoa... - Mitä niin?
Mitä voisit tehdä? Kertoa poliisille hiekastani?
Mistä hiekasta?
En halua riitaa. Haluan Melissan pääsevän arvoiseensa kouluun.
Sen sinäkin ansaitset. Saat 50 000, eikä sinun tarvitse vaivata päätäsi.
100 000. Haluan Catrionan pääsevän samaan kouluun.
Sopii.
Hyvä on. 100 000.
- Milloin... - Parempi ettet tiedä, Kev.
Olet sinä melkoinen musta hevonen.
- Painukaa helvettiin! - Tuo oli swahiliksi "sisään".
- Minun suustani tuo olisi rasistista. - Eikä.
- Onko teillä kotietsintälupa? - Ei tarvita.
- Täältä kantautui huutoa. - Se olin minä. Hän löi minua päähän.
- Se oli onnettomuus. - Pelissä.
- Se oli onnettomuus! - Mikä on nimesi?
- Puhun sinulle, kaveri. - Jason Tindall. Kutsu Tinneriksi.
Aivan. Voisitko irrottaa ruiskun jalastasi?
- Nevison haluaa puhua. - Mistä niin?
En tiedä.
Kevin, tulehan istumaan. Sulje ovi.
- Onko jokin vialla? - Ei. Tai no... pääsemme siihen.
Hyviä uutisia: Vaikka en voi nostaa palkkaasi, voin tehdä jotain muuta.
Äläkä kerro tästä kenellekään. Maksan tyttöjesi koulumaksut.
Saat kiittää Heleniä, ja Annia myös. Sain heiltä ympäri korvia.
Annia. Näinkö on.
Joten?
No tuota. En tiedä, mitä sanoa.
Oli toinenkin asia.
Olen harkinnut... en sentään eläköitymistä, mutta lomaa.
Asia on niin, että Helenillä on todettu maksasyöpä.
Neljä kuukautta sitten. Ennuste ei ole häävi.
Joka tapauksessa. Hän haluaa tehdä kaikenlaista.
Vierailla uudelleen paikoissa, joissa olemme vuosien varrella...
No, pointtini on:
Haluaisin sinut sijaisekseni.
Tiedän, että luulet minun pitävän sinua itsestäänselvyytenä.
Mutta mitä sanoisit toimitusjohtajan sijaisuudesta?
Catherine, olisiko sinulla taas hetki aikaa?
Emme voi antaa näiden tapausten toistua tutkimatta niiden syitä.
Ymmärräthän, että olemme saaneet valituksia muilta vanhemmilta.
Kyse on vain oikeiden strategioiden löytämisestä,
jotta Ryan osaa ennakoida vihansa ja oppii suhtautumaan siihen oikein.
Sitten voimme miettiä tapoja, joilla hän voi...
Tiedän, ettei se ole helppoa.
- Haluaisitko teetä? - En.
- Saisinko kertoa jotain? - Totta kai.
Tyttäreni Becky kuoli Ryanin syntymän jälkeen.
Olen kuullut siitä.
Ryan oli kuuden viikon ikäinen.
Becky ei halunnut häntä, muttei ehtinyt tehdä mitään, koska...
En tiennyt Beckyn olevan raskaana, ja hän kieltäytyi uskomasta itsekin.
Luulen, että niin hän sen käsitteli.
Sano vain, jos tylsistytän.
Hän...
Hänet...
Hänet raiskattiin. Hän...
Hän ei uskaltanut kertoa minulle, koska pelkäsi, että ilmoitan siitä.
Mutten olisi tehnyt niin, koska hän ei olisi halunnut, että...
Mieheni löysi hänet.
Becky oli hirttäytynyt makuuhuoneessaan.
Ja poloinen mieheni ei ollut nähnyt ruumiita aiemmin.
Huolehdin Ryanista. Ei ollut pakko, mutta minusta vaihtoehtoa ei ollut.
Hän ei pyytänyt...
Se ei ollut hänen syynsä. Hän oli viaton, mutta ei-toivottu.
Mieheni Richard ei kestänyt asua samassa talossa.
En tiedä miksi kerron tästä, mutta teen parhaani hänen kanssaan.
- Sitä ei kyseenalaista kukaan. - Nyt tiedänkin, miksi kerron.
Hänen isänsä, saatiinko häntä...
Kiinni? Ei. Eikä sitä voitaisi enää todistaa.
Mutta tiedän, kuka hän on. Vietti kahdeksan vuotta vankilassa.
Huumeista, ei Beckyn raiskauksesta. Siitä hän pääsi kuin koira veräjästä.
Eikä kyse ollut mistään epäselvästä humalaseikkailusta.
Se oli väkivaltainen hyökkäys.
Mutta tyttäreni tiesi, kuka mies oli. Kirjoitti nimen ylös ennen kuin...
Minua pelottaa, että Ryanista tulee isänsä kaltainen.
- Se ei ole... - Totta. Asiaa ei auta vältellä.
- Vaihdan vaatteet ja pelaan konsolia! - Päivälliseksi on pizzaa!
Hienoa!
- Haloo? - Hei.
Haluaisitko lähteä taas Rotherhamiin?
Oletko kunnossa?
Punnitsen vain etuja ja haittoja.
Siitä, että ottaisin oikeuden omiin käsiini.
Haitta olisi tietysti se, että jäät kiinni.
Ehkäpä.
Luulisin todellisen haitan olevan se, ettei se helpottaisikaan oloani.
Ja miksi helpottaisi?
Ei se toisi tytärtäni takaisin.
Älä anna sen muuttua pakkomielteeksi.
Catherine...
Tommy on rikollinen. Pohjasakkaa.
Hän saa vielä ansionsa mukaan. Niin käy varmasti.
Toisaalta etuna olisi suunnaton tyydytyksen tunne siitä,
kun tallaisin hänen kalloaan suohon paskaisimmalla kengälläni.
Hautaisin sen surkimuksen raadon mädäntymään unohdettuna,
aina aikojen loppuun asti.
Se piristäisi varmasti oloani.
Ainakin vähäsen.
- Haloo? - Ashley? Täällä Kevin.
- Ashley? Täällä Kevin! - Hei.
Olen miettinyt tätä juttuamme. Minusta meidän ei pitäisi tehdä sitä.
Olen haukannut liian ison... Laskin ehkä väärin, paljonko Nevison...
Älä soita minulle. Älä kännykällä tai muutenkaan. Tapaamme lauantaina.
Jos tämä homma menee reisille, poliisit voivat jäljittää soiton.
- Malta mielesi äläkä soittele. - Mutta Ashley... Ashley!
Voi paska. Voi helvetin perse!
- Idiootti! - Runkkari!
- Tuo olisi ollut hyvä tilaisuus. - Ei ollut.
- Et tiedä, mitä olet tekemässä. - Tiedän kyllä.
- Anna minun ajaa. - Ei, minä ajan.
POLIISI
Respaan tuli mies, joka vaatii puhua "oikean" poliisin kanssa.
Hän ei kerro nimeään tai mitä asia koskee, mutta hän on hermostunut.
- Päivää. Voinko auttaa? - Kyllä, tuota...
Mistä alottaisin? Minä... Oletteko te..?
Olen ylikonstaapeli. Isommat kihot löytyvät Todmordenista.
Te käytte hyvin. Tuota...
Kaikki alkoi siitä, kun pyysin pomoltani palkankorotusta.
Tyttärelleni on nimittäin tarjottu... Okei, menin sivuraiteille.
- Haluatteko ilmoittaa rikoksen, herra? - Ei, ei...
Se ei ole...
Tunnen erään miehen, jota... epäilen vaaralliseksi.
- Mitä on tapahtunut? - Ei mitään! Ei vielä.
- Saisinko nimenne? - Minä...
Oletteko jollakin lääkityksellä?
Haluaisitteko teetä? Voisimme istua ja puhua rauhassa. Mitä sanotte?
- Olisiko kirjoittaminen helpompaa? - Olen täällä siksi, koska... Ei.
Kuulkaas. Poistukaa ulos vasemmalle ja kävelkää seuraavalle ovelle,
ja päästän teidät toimistooni, jossa voitte aloittaa alusta.
Tee se.
Helvetin idiootti.
- Voi ei. Olen pahoillani. - Idiootti! Ajoit aivan liian lähellä!
- Onko sinulla edes vakuutusta? - On.
Olemmeko siis samaa mieltä siitä, että vika oli sinun?
Toisaalta ajelit kyllä miten sattuu.
Onko se minun vikani, ettet huomaa edelläsi ajavaa autoa?
- Kannetaan ämmä kyytiin. - Mitä te teette?!
- Älä riuhdo! - Ei!
Turpa kiinni!
Ei! Päästäkää irti!
Vauhtia nyt.
Lopeta rimpuilu! Lopeta!
Pysy paikallasi.
Jalat.
Nähdään perillä.
Älä vastustele, pikku paskiainen.
Tai silvon rintasi irti.
- Otetaan pussi päästä. - Ei, annetaan sen olla.
Minun on vietävä puhelin Ashleylle maatilalle.
Mitä nyt?
Tajuatko, mitä juuri sanoit?
Helvetti. Ei hän kuullut. Hänellä oli pussi päässään.
En aio palata kiven sisään tuollaisen paska-aivon takia.
Saat nyt luvan harkita joka ikinen kerta, ennen kuin avaat suusi,
tai revin kyrpäsi irti ja tungen sen peräsuoleesi.
Hän ei kuullut mitään.
Aja varovasti.
Hän on diilerille 50 puntaa velkaa.
Chipping Norton -jengi potkii oven sisään.
Kun pääsen paikalle, jengi on mennyt, ja mies rimpuilee housut kintuissa,
koska ne roikkuvat niin alhaalla, että takamus näkyy...
- Haloo? - Puhutaan myöhemmin!
Hei, pikku kullannuppuni.
- Onko Nev puhelimessa? - Saattaa olla.
- Nevison Gallagher? - Kyllä.
- Miten menee, Nevison Gallagher? - Kuka siellä?
No, voit kutsua minua... Jumalaksi.
Mitä teet tyttäreni puhelimella, Jumala?
Lainasin sen häneltä. Minä ja kaverini.
- Mitä on meneillään? - Kuuntele tarkkaan, en aio toistaa.
Tyttäresi on joutunut hyvin kiperään tilanteeseen.
Emmekä sotke asiaan poliiseja, emmehän?
Tottele meitä kuin kiltti poika, niin tyttärellesi ei satu mitään ikävää.
- Kuka olet? - Se, joka pitää Annista huolta.
Ota autonavaimesi ja mene autollesi.
Hitaasti. Älä kiirehdi, äläkä puhu kellekään. Soitan 20 minuutin päästä.
Dewsbury Moorin huoltoasema M62:llä. Siellä on kaksi puhelinkoppia.
Vastaa vasemmanpuoleiseen. Sinulla on kaksikymmentä minuuttia.
Tule yksin. Jos näen poliisin tai jotain vähänkin epäilyttävää,
saat katua sitä loppuelämäsi.
Haloo?
Oletko neitsyt?
- Haloo? - Kevin! Minä täällä, Nevison.
Et usko tätä. Joku saatanan kiero mulkku,
on napannut Annieni ja vaatii minulta miljoonaa!
- Hän on vakavissaan! - Okei...
Saammeko rahat kahdessa päivässä? Käteisenä, herättämättä epäluuloja?
Voimme... Voin tarkastaa tilit.
Meidän on saatava rahat! Tämä kusipää on tosissaan.
Miten minä kerron Helenille? Mitä hittoa minä sanon Helenille, Kevin?
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios